鴨が葱を背負って来る

Lesung

鴨が葱を背負って来る
Kamo ga negi o shotte kuru

Bedeutung

Ein glücklicher Zufall, bei dem ein leichtes Opfer oder eine günstige Gelegenheit von selbst alle Vorteile mitbringt.

Erklärung

Dieses Sprichwort beschreibt eine äußerst vorteilhafte Situation: Eine Person kommt genau im richtigen Moment vorbei und bringt von sich aus noch alles mit, was einem selbst nützt. Im übertragenen Sinne wird es oft verwendet, wenn jemand naiv ist und sich quasi selbst auf dem Silbertablett präsentiert („wie gerufen kommen“).

Zusatzinfo

Anmerkung (注釈): Wörtlich bedeutet die Redewendung, dass die Zutaten für einen Enteneintopf (鴨鍋, Kamonabe) – die Ente und der dazu passende Lauch – gleich zusammen von selbst angelaufen kommen.

Vokabeln

• 鴨 [kamo]: „Ente“
• 葱 [negi]: „Frühlingszwiebel / Lauch“
• 背負う [shou / shotte]: „auf dem Rücken tragen“
• 来る [kuru]: „kommen“