雨後の筍

Lesung

雨後の筍
Ugo no takenoko

Bedeutung

Wie Pilze aus dem Boden schießen.

Erklärung

Dieses Sprichwort beschreibt das Phänomen, dass ähnliche Dinge oder Ereignisse plötzlich und in großer Zahl nacheinander auftauchen. Es bezieht sich auf die biologische Eigenschaft von Bambussprossen, nach einem Regenschauer extrem schnell und zahlreich aus der Erde zu sprießen.

Zusatzinfo

Der rote Kasten erläutert den Ursprung: Das Sprichwort leitet sich davon ab, dass in einem Bambuswald nach dem Regen die Sprossen (筍) nacheinander (続々と) hervorwachsen. Der erklärende Text daneben besagt, dass es ein Gleichnis dafür ist, wenn ähnliche Dinge nacheinander erscheinen oder geschehen.

Vokabeln

• 雨 [u]: Regen
• 後 [go]: Nach, danach
• 筍 [takenoko]: Bambussprosse