三十六計逃げるに如かず

Lesung

三十六計逃げるに如かず
Sanjūrokkei nigeru ni shikazu

Bedeutung

Flucht ist die beste Taktik (wenn man im Nachteil ist). Wörtlich: „Unter den 36 Strategemen geht nichts über die Flucht.“

Erklärung

Dieses Sprichwort besagt, dass es in einer aussichtslosen oder unvorteilhaften Situation die klügste Entscheidung ist, sich zurückzuziehen oder zu fliehen, anstatt unnötigen Schaden zu riskieren. Es basiert auf den klassischen chinesischen Militärstrategien (den „36 Strategemen“). Wenn die Übermacht des Gegners zu groß ist, sichert ein rechtzeitiger Rückzug das Überleben für zukünftige Gelegenheiten.

Zusatzinfo

Herkunft (出典): 『南斉書』 (Nanseisho – Geschichte der Südlichen Qi-Dynastie)
Erklärung im Kalender (注釈): Von den 36 im alten China angewandten Militärstrategien gilt die Taktik der Flucht als die beste, wenn die eigene Lage ungünstig ist.
Synonym (類語): 逃げるが勝ち (Nigeru ga kachi – Fliehen ist Siegen / Der Klügere gibt nach).

Vokabeln

• 三十六計 [sanjūrokkei]: „Die 36 (militärischen) Strategien“
• 逃げる [nigeru]: „fliehen“, „entkommen“
• 如かず [shikazu]: „ist nicht so gut wie…“, „nichts geht über…“ (klassische Verneinung von „shiku“)