目の上のたん瘤

Lesung

目の上のたん瘤
Me no ue no tankobu

Bedeutung

Ein Dorn im Auge sein; jemand, der einem im Weg steht oder lästig ist.

Erklärung

Dieses Sprichwort beschreibt eine Person, die als extrem störend oder hinderlich empfunden wird. Besonders häufig wird es verwendet, wenn die betreffende Person einen höheren Status oder größere Fähigkeiten besitzt und dadurch den eigenen Handlungsspielraum einschränkt oder einen Schatten auf die eigene Position wirft. Die Metapher bezieht sich auf eine physische Beule (tankobu) direkt über dem Auge, die nicht nur schmerzhaft ist, sondern auch das Sichtfeld massiv einschränkt und somit ständig präsent und irritierend ist.

Zusatzinfo

Der Ursprung liegt in der Tatsache, dass eine Beule über dem Auge extrem hinderlich und störend ist (目の上の瘤は大変邪魔であることから).

Vokabeln

• 目 [me]: Auge
• 上 [ue]: oben, über
• たん瘤 (たんこぶ) [tankobu]: Beule, Schwellung, Beule am Kopf