News・ニュース

🔊 発音（カタカナ表記）：ヴェア・ザークト・ムス・アウホー・ベー・ザーゲン 🌸 直訳：　「Aと言ったら、Bも言わなければならない。」 💡 ことわざの意味 このことわざは、一度何かを始めたり、約束したりしたら、最後まで責任を持ってやり遂げなければならないという意味です。「A」と言い始めたら、「B」も言わなければならない、つまり、途中でやめることは許されないという教訓です。 🎭 使い方とシチュエーション 例えば、誰かがプロジェクトを始めたけど途中でやめようとした時に、「Wer A sagt, muss auch B sagen.」と注意することができます。また、約束を守ることの重要性を強調する際にも使われます。 🇯🇵 日本語の類義表現 「口から出た言葉は取り消せない」（一度言ったことは責任を持って最後までやり通さなければならない） 📖 語彙 1. sagen (言う) – 話す、発言する 2. müssen (しなければならない) – 義務や必要性を表す 3. Verantwortung (責任) – 自分の行動や約束に対する責任 4. versprechen (約束する) – 何かを確約する 5. durchziehen (やり遂げる) – 最後まで続ける

🔊 発音（カタカナ表記）：アインウングリュックコムトゼルテンアライン 🌸 直訳：　不幸はめったに単独では来ない。 💡 ことわざの意味 このことわざは、一つの不幸や問題が起こると、その後にもさらに別の不幸や問題が続けて起こることを表しています。つまり、悪事や困難は単独で起こることはまれで、しばしば連続して起こるという意味です。 🎭 使い方とシチュエーション 例えば、誰かが病気になった後、車が故障したり、仕事で問題が起こったりした場合、「本当に祟りは重なるね」と言うことができます。この表現は、不幸な出来事が連続して起こる状況で使われます。 🇯🇵 日本語の類義表現 祟りは重なる / たたりはかさなる (Tatari wa kasanaru) 📖 語彙 – Unglück (不幸, fukō) – 不幸や災難 – selten (めったに, mettani) – ほとんど～ない – allein (単独で, tandoku de) – 一人で、単独で – tatari (祟り) – 災いや不幸の連続 – kasanaru (重なる) – 重なる、積み重なる – Problem (問題, mondai) – 問題 …

„ドイツのことわざ：　Ein Unglück kommt selten allein.“ weiterlesen

🔊 発音（カタカナ表記）：ヴァス　ドゥー　ホイテ　カンスト　ベゾルゲン　ダス　フェアシイベ　ニヒト　アウフ　モルゲン 🌸 直訳：　今日できることを明日に延ばすな。 💡 ことわざの意味 このことわざは、「今日できることは今日やりなさい」という意味です。先延ばしにせず、すぐに行動することの重要性を強調しています。 🎭 使い方とシチュエーション このことわざは、仕事や勉強、日常生活でのタスクを先延ばしにしないように忠告する際に使われます。例えば、宿題や仕事の締め切りが近づいている時に、先延ばしにせずに取り組むように促す場面で使用されます。 🇯🇵 日本語の類義表現 明日への延期は今日するな（あしたへのえんきはきょうするな）。 📖 語彙 – 今日（きょう）：heute – 明日（あした）：morgen – 延ばす（のばす）：verschieben, aufschieben – 先延ばし（先延ばし）：Aufschub, Verzögerung – 行動（こうどう）：Handlung, Aktion – 重要性（じゅうようせい）：Wichtigkeit – 宿題（しゅくだい）：Hausaufgaben – 締め切り（しめきり）：Deadline, Frist

🔊 発音（カタカナ表記）：アラー・アーナンク・イスト・シュヴェア 🌸 直訳：　「すべての始まりは難しい」 💡 ことわざの意味 この言葉は、新しいことを始める時には、最初のうちは難しく感じるが、続けていくうちに慣れてくるという意味です。例えば、新しい仕事や勉強を始める時、最初は難しくても、時間と共に上達していくことを表します。 🎭 使い方とシチュエーション この言葉は、新しいプロジェクトや挑戦を始める際に、モチベーションを高めるために使われます。例えば、「新しい言語の勉強を始めたばかりで難しいけど、’Aller Anfang ist schwer’だから頑張ろう！」という風に使います。 🇯🇵 日本語の類義表現 「一を聞いて十を知る」 (いちをきいてじゅうをしる) は直接的な相当表現ではないが、「始めが肝心」 (はじめがかんじん) が近い意味を持つ。 📖 語彙 1. Anfang (始まり) – はじめ、スタート 2. schwer (難しい) – むずかしい、大変 3. neu (新しい) – あたらしい 4. üben (練習する) – れんしゅうする 5. Fortschritt (進歩) – しんぽ、進展

読み方：　ヴェーア ラー・ステット デーア ロス・テット 直訳：　休む者は、錆びる。 ことわざの意味 このことわざは、道具を使わずに放置しておくと錆びてしまうのと同じように、人間も心身を鍛えたり活動させたりすることを止めると、その能力が次第に衰えてしまうという意味です。絶え間ない努力や活動、そして継続することの重要性を説いています。 使い方とシチュエーション 勉強やスポーツの練習を怠っている人への忠告として使われるほか、定年退職後も元気に趣味や仕事に励んでいる人を「活動的で素晴らしい」と褒める際にも使われます。自分自身を鼓舞するモットーとしてもよく用いられます。 日本語の類義表現 転がる石に苔むさず (Korogaru ishi ni koke musazu) / 使っている鍵は光る (Tsukatte iru kagi wa hikaru) 語彙 rasten: 休む、休息する、立ち止まる rosten: 錆びる wer… der…: ～する者は、その人は… die Rast: 休息 der Rost: 錆び

読み方：　レーデン イスト ジルバー、シュヴァイゲン イスト ゴルト 直訳：　雄弁は銀、沈黙は金。 (Yūben wa gin, chinmoku wa kin.) ことわざの意味 言葉で巧みに表現することも価値があるが、沈黙を守るべき時を知り、控えめにしていることの方がより価値があり賢明である、という意味です。 使い方とシチュエーション 余計な一言で事態を悪化させそうな場面や、あえて語らないことで美徳や奥ゆかしさを示す場面、あるいは「沈黙」の重要性を説く際に使われます。 日本語の類義表現 言わぬが花 (Iwanu ga hana) / 言わぬは言うに勝る (Iwanu wa iu ni masaru) 語彙 Reden: 話すこと、雄弁), Silber (銀), Schweigen (沈黙、黙ること), Gold (金

読み方：　ユーブング マハト デン マイシュター 直訳：　練習が名人（マイスター）を作る。 ことわざの意味 物事を上達させるためには、ただ知識を得るだけでなく、繰り返し練習して経験を積むことが最も重要であるという意味です。熟練するためには練習が欠かせないことを説いています。 使い方とシチュエーション 新しいスキル（楽器、スポーツ、語学など）を習得しようとしている人を励ます際や、努力を続けることの大切さを伝える際によく使われる非常に一般的な表現です。 日本語の類義表現 習うより慣れろ（ならうよりなれろ）、継続は力なり 語彙 die Übung: 練習 machen: 作る、〜にする der Meister: 名人、達人、親方（マイスター）