News・ニュース

🔊 発音（カタカナ表記）：ヴォー・ゲホーベルト・ヴィルト、ファーレン・シュペーネ。 🌸 直訳：　鉋（かんな）をかければ、削り屑（くず）が落ちる。 💡 ことわざの意味 このことわざは、大きな仕事を成し遂げようとしたり、変化を起こそうとしたりする時には、どうしても避けられない副作用や、多少の損害、混乱が伴うものであることを意味しています。木を削れば必ず削り屑が出るように、目的を達成するためには、付随するデメリットをある程度受け入れる必要があるという考え方です。 🎭 使い方とシチュエーション 仕事での改革やプロジェクトの推進、あるいは大掃除のような日常の大きな作業において、一時的な混乱や小さなミスが生じた際に、「これは仕方のないことだ」「前進している証拠だ」と説明したり、自分や周囲を納得させたりするために使われます。少し開き直ったようなニュアンスで使われることもあります。 🇯🇵 日本語の類義表現 卵を割らなければ、オムレツは作れない。（何かを成し遂げるには、多少の犠牲や副作用は避けられない。） 📖 語彙 hobeln: 鉋をかける), die Späne (削り屑), fallen (落ちる), der Hobel (鉋), das Opfer (犠牲), unvermeidlich (避けられない

🔊 発音（カタカナ表記）：ヴェーア・イム・グラースハウス・ズィッツト、ゾル・ニヒト・ミット・シュタイネン・ヴェルフェン。 🌸 直訳：　ガラスの家に座っている（住んでいる）者は、石を投げてはならない。 💡 ことわざの意味 自分自身にも欠点や非があるのに、それを忘れて（あるいは棚に上げて）他人のことを批判したり責めたりすべきではない、という意味です。ガラスの家に住んでいる人が石を投げれば、自分の家も壊れてしまうという比喩から来ています。 🎭 使い方とシチュエーション 他人のミスや性格を厳しく批判している人が、実は自分も同じような問題を抱えている場合に、その矛盾や偽善的な態度を指摘するために使われます。日本語の「どの口が言うか」というニュアンスに近い場面で用いられます。 🇯🇵 日本語の類義表現 自分のことは棚に上げて / 目糞鼻糞を笑う 📖 語彙 das Glashaus: ガラスの家, sitzen: 座っている/いる, der Stein (Pl: Steine): 石, werfen: 投げる, sollen: 〜すべきである

🔊 発音（カタカナ表記）：イェーダー・イスト・ザイネス・グリュッケス・シュミート 🌸 直訳：　誰もが自分自身の幸運を築く鍛冶屋である。 💡 ことわざの意味 「誰もが自分自身の幸福の鍛冶屋である」という意味です。自分の人生が幸せになるかどうか、成功するかどうかは、他人や運命が決めるのではなく、自分自身の努力、行動、決断によって決まるという考えを表しています。 🎭 使い方とシチュエーション 自分の将来について悩んでいる人を励ます時や、成功のために自ら行動を起こすことの重要性を説く時に使われます。また、自分の現状を他人のせいにしている人に対する戒めとして使われることもあります。 🇯🇵 日本語の類義表現 運命は自ら切り開くもの (Unmei wa mizukara kirihiraku mono) / 蒔かぬ種は生えぬ (Makanu tane wa haenu) 📖 語彙 jeder: 誰でも、各々 das Glück: 幸福、幸運 der Schmied: 鍛冶屋 schmieden: （金属を）鍛える、作り上げる seines: 彼の（ここでは「自分自身の」という意味の所有代名詞）

🔊 発音（カタカナ表記）：シュースター・ブライプ・バイ・ダイネン・ライステン 🌸 直訳：　靴屋は、自分の靴型（くつがた）にとどまれ。 💡 ことわざの意味 このことわざは、人は自分が専門とする分野や、よく知っている事柄についてのみ口を出すべきだ、という意味です。自分の専門外のことには手を出さず、自分の本分を守るべきだという戒めです。 🎭 使い方とシチュエーション 誰かが自分の専門外のことに口出しをしたり、知識がないのにアドバイスをしようとしたりする場面で、批判や忠告として使われます。日本語の「餅は餅屋」は「やはり専門家に任せるのが一番だ」という肯定的な文脈でよく使われますが、ドイツ語のこの表現は「余計な口出しをするな」という少し厳しいニュアンスで使われることもあります。 🇯🇵 日本語の類義表現 餅は餅屋 (もち は もちや) 📖 語彙 der Schuster: 靴職人, bleiben: 留まる、〜のままでいる, der Leisten: 靴型（靴を製作・修理する際に使う足型の模型）, die Mochi: 餅, der Mochiya: 餅屋（餅の専門家）

🔊 発音（カタカナ表記）：クライダー・マッヘン・ロイテ 🌸 直訳：　服が人を作る。 💡 ことわざの意味 服装や外見が、その人の印象や社会的評価を大きく左右するという意味です。良い服を身につければ、どんな人でも立派に見えるということを表しています。 🎭 使い方とシチュエーション 人の第一印象の重要性を強調する時や、正装して見違えるようになった人を褒める（あるいは少し冷やかす）際によく使われます。ビジネスや公式な場での身なりの大切さを説く際にも適しています。 🇯🇵 日本語の類義表現 馬子にも衣装 (Mago ni mo ishou) 📖 語彙 Kleider: 服、衣服 machen: 作る、（～の状態に）する Leute: 人々、人

🔊 発音（カタカナ表記）：ベッサー・アイン・シュパッツ・イン・デア・ハント・アルス・アイネ・タウベ・アオフ・デム・ダッハ 🌸 直訳：　屋根の上の鳩より、手の中の雀。 💡 ことわざの意味 「屋根の上の（捕まえられない）鳩よりも、手の中の一羽の雀（の方が良い）」という意味です。手に入るかどうかわからない大きな利益や可能性を追い求めるよりも、小さくても確実に自分の手元にあるものを大切にする方が賢明であるという教訓です。 🎭 使い方とシチュエーション 欲張ってリスクを冒そうとしている人へのアドバイスや、不確実なチャンスに賭けるよりも現実的な選択をすべきだと説得する場面で使われます。日本の「二兎を追う者は一兎をも得ず」と似た文脈でも使われますが、特に対象の「確実性」に焦点を当てています。 🇯🇵 日本語の類義表現 明日の百より今日の五十 (Ashita no hyaku yori kyou no gojuu) 📖 語彙 besser: より良い), der Spatz (スズメ), die Hand (手), als (〜より), die Taube (ハト), das Dach (屋根