News・ニュース

Veröffentlicht am

Japan entdecken: Exklusive Reiseziele, Highlights und Insider-Tipps

Herzlich willkommen auf unserer exklusiven Plattform, auf der wir Ihnen eine sorgfältig kuratierte Reise durch das faszinierende Japan präsentieren. Tauchen Sie ein in die reiche Kultur, die beeindruckende Natur und die vielfältigen Aktivitäten dieses einzigartigen Landes. Wir freuen uns, Ihnen inspirierende Reiseziele und unvergessliche Erlebnisse vorstellen zu dürfen. Japan, ein Land, das Tradition und Moderne …

„Japan entdecken: Exklusive Reiseziele, Highlights und Insider-Tipps“ weiterlesen

Veröffentlicht am

ドイツのことわざ: Wer schön sein will, muss leiden.

🔊 発音（カタカナ表記）：ヴェア シェーン ザイン ヴィル、ムス ライデン。 🌸 直訳：　美しくなりたいなら、苦労しなければならない。 💡 ことわざの意味 美しさを手に入れるには、痛みや不便、努力を伴うことがあるという意味です。たとえば、きれいになるための手入れや、見た目を整えるための我慢を指します。 🎭 使い方とシチュエーション 美容や身だしなみのために、少しつらいことや面倒なことをしている場面で使います。冗談めかして言うこともありますが、苦痛を当然視する表現として使うのは避けたほうがよい場合もあります。 🇯🇵 日本語の類義表現 美は苦労の賜物。 📖 語彙 schön＝美しい／きれいな；will＝〜したい（wollenの三人称単数）；muss＝〜しなければならない（müssenの三人称単数）；leiden＝苦しむ、耐える
Veröffentlicht am

ドイツのことわざ: Wer A sagt, muss auch B sagen.

🔊 発音（カタカナ表記）：ヴェーアー ザークト、ムス アオホ ベー ザークン。 🌸 直訳：　Aと言った人は、Bも言わなければならない。 💡 ことわざの意味 一度何かを始めたり、あることを引き受けたりしたなら、途中で投げ出さず、最後まで責任を持って続けるべきだという意味です。 🎭 使い方とシチュエーション 何かを始めたのに、都合が悪くなって途中でやめようとする人に、続けるよう促すときに使います。日本語の「言い出したからには最後までやり通す」に近い表現です。 🇯🇵 日本語の類義表現 蒔いた種は刈らねばならない。 📖 語彙 Wer＝〜する人は／A sagen＝Aと言う／müssen＝〜しなければならない／auch＝〜も／B sagen＝Bと言う
Veröffentlicht am

ドイツのことわざ: Viele Hände machen der Arbeit ein Ende.

🔊 発音（カタカナ表記）：フィール ハェンデ マッヘン デァ アルバイト アイン エンデ。 🌸 直訳：　多くの手があれば、仕事は早く片づく。 💡 ことわざの意味 大勢で協力すれば、一人で取り組むよりも仕事を早く、楽に終えられるという意味です。 🎭 使い方とシチュエーション 複数の人が力を合わせて作業を進める場面で使います。たとえば、引っ越しや大掃除を皆で手伝うときに、このことわざで協力の利点を表せます。 🇯🇵 日本語の類義表現 人手が多ければ仕事がはかどる。 📖 語彙 viele Hände＝多くの人手／machen … ein Ende＝…を終わらせる、片づける／die Arbeit＝仕事
Veröffentlicht am

ドイツのことわざ: Wer nicht fragt, bleibt dumm.

🔊 発音（カタカナ表記）：ヴェーア・ニヒト・フラークト、ブラィプト・ドゥム。 🌸 直訳：　尋ねなければ、愚かなままだ。 💡 ことわざの意味 分からないことを質問せずにいると、知識を得られず、理解できないままになってしまうという意味です。質問することは学ぶために大切だと教えています。 🎭 使い方とシチュエーション 知らないことや不明点を遠慮せずに質問するよう促すときに使います。子どもに学ぶ姿勢を勧める場面などでよく用いられる表現です。 🇯🇵 日本語の類義表現 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥。 📖 語彙 wer: ～する人は／nicht: ～ない／fragen: 質問する、尋ねる／bleiben: ～のままでいる／dumm: 愚かな、物を知らない
Veröffentlicht am

ドイツのことわざ: Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen.

🔊 発音（カタカナ表記）：ミューザーム・エァネァート・ズィヒ・ダス・アイヒヘァンヒェン。 🌸 直訳：　リスは苦労しながら食べ物を得る。 💡 ことわざの意味 大きな成果や十分な蓄えは、一度に得られるものではなく、地道な努力を少しずつ積み重ねて得られるという意味です。ドイツ語では、リスが木の実を一つずつ集める様子にたとえています。 🎭 使い方とシチュエーション 仕事や勉強などがなかなか進まず、成果が少しずつしか出ないときに使います。努力を続ける人を励ましたり、進み具合が遅いことを少しユーモラスに表現したりする言い方です。 🇯🇵 日本語の類義表現 千里の道も一歩から。 📖 語彙 mühsam＝苦労して、骨を折って／sich ernähren＝食べて生きる、食べ物を得る／das Eichhörnchen＝リス
Veröffentlicht am

ドイツのことわざ: Auch ein blindes Huhn findet einmal ein Korn.

🔊 発音（カタカナ表記）：アオホ・アイン・ブリンデス・フーン・フィンデト・アインマール・アイン・コルン。 🌸 直訳：　目の見えない雌鶏でも、いつかは一粒の穀物を見つける。 💡 ことわざの意味 能力や経験が乏しい人でも、偶然や幸運によって、たまには成功することがあるという意味です。 🎭 使い方とシチュエーション 実力が十分でない人が、たまたま正解したり成果を上げたりしたときに使います。やや皮肉を込めた言い方になることもあります。 🇯🇵 日本語の類義表現 下手な鉄砲も数撃ちゃ当たる。 📖 語彙 blind＝目の見えない；das Huhn＝雌鶏；finden＝見つける；das Korn＝穀物の粒；einmal＝いつか、たまには
Veröffentlicht am

腹八分目に医者いらず

Kotowaza - Sprichwörter auf Japanisch: 腹八分目に医者いらず
Lesung 腹八分目に医者いらずHara hachibunme ni isha irazu Bedeutung Isst man sich nur zu achtzig Prozent satt, braucht man keinen Arzt. Erklärung Dieses traditionelle japanische Sprichwort mahnt zur Mäßigung beim Essen. Man sollte nicht so lange essen, bis man vollkommen satt ist, sondern aufhören, wenn der Magen zu etwa 80 % gefüllt ist. Eine solche maßvolle Ernährung …

„腹八分目に医者いらず“ weiterlesen

Veröffentlicht am

ドイツのことわざ: Wer den Wind sät, wird Sturm ernten.

🔊 発音（カタカナ表記）：ヴェーア デーン ヴィント ゼート、ヴィート シュトゥルム エルンテン。 🌸 直訳：　風をまけば、嵐を刈り取ることになる。 💡 ことわざの意味 悪意ある言動や軽率な行動は、やがてそれ以上に大きな悪い結果となって自分に返ってくる、という意味です。 🎭 使い方とシチュエーション 誰かが争いをあおったり、問題の種をまいたりした結果、深刻な事態を招いたときに使います。警告や非難のニュアンスがあります。 🇯🇵 日本語の類義表現 自業自得。／因果応報。 📖 語彙 säen＝種をまく；der Wind＝風；ernten＝収穫する；der Sturm＝嵐；文字どおりには「風をまけば嵐を収穫する」となり、行いとその結果の比喩です。
Veröffentlicht am

ドイツのことわざ: Der Fisch stinkt vom Kopf her.

🔊 発音（カタカナ表記）：デァ・フィッシュ・シュティンクト・フォム・コプフ・ヘァ。 🌸 直訳：　魚は頭から腐る。 💡 ことわざの意味 問題や腐敗の原因は、組織の末端ではなく、指導者や上層部にあることが多い、という意味です。 🎭 使い方とシチュエーション 組織の不祥事や機能不全について、責任が経営陣・指導者にあると批判するときに使います。かなり直接的で批判的な表現です。 🇯🇵 日本語の類義表現 上に立つ者が悪ければ、組織全体が腐る。 📖 語彙 der Fisch＝魚／stinken＝悪臭を放つ、腐る／der Kopf＝頭
Veröffentlicht am

鴨が葱を背負って来る

Kotowaza - Sprichwörter auf Japanisch: 鴨が葱を背負って来る
Lesung 鴨が葱を背負って来るKamo ga negi o shotte kuru Bedeutung Ein glücklicher Zufall, bei dem ein leichtes Opfer oder eine günstige Gelegenheit von selbst alle Vorteile mitbringt. Erklärung Dieses Sprichwort beschreibt eine äußerst vorteilhafte Situation: Eine Person kommt genau im richtigen Moment vorbei und bringt von sich aus noch alles mit, was einem selbst nützt. Im übertragenen …

„鴨が葱を背負って来る“ weiterlesen