🔊 発音（カタカナ表記）：ヴェア ニヒト ヘーレン ヴィル、ムス フューレン。 🌸 直訳： 聞こうとしない者は、身をもって思い知ることになる。 💡 ことわざの意味 人の忠告や警告に耳を貸さず、その結果として失敗や痛い経験をすることになる、という意味です。 🎭 使い方とシチュエーション 忠告を無視して行動した人が、予想どおりの困難に直面したときなどに使います。やや厳しい、戒めるような響きがあり、相手を責める表現にもなり得ます。 🇯🇵 日本語の類義表現 痛い目に遭わないと分からない。 📖 語彙 wer nicht … will＝…しようとしない人は；hören＝聞く、耳を貸す；müssen＝…しなければならない；fühlen＝感じる、身をもって経験する
🔊 発音（カタカナ表記）：ヴェーア・デーン・シャーデン・ハット、ブラオホト・フュア・デーン・シュポット・ニヒト・ツー・ゾルゲン。 🌸 直訳： 損害を受けた人は、嘲笑の心配までしなくてよい。 💡 ことわざの意味 不運に見舞われた人には、さらに周囲からからかわれたり、笑いものにされたりすることがある、という意味です。 🎭 使い方とシチュエーション 失敗や災難に遭った人が、慰められるどころか、からかいや批判まで受けている状況を表すときに使います。皮肉や同情を込めて用いられることがあります。 🇯🇵 日本語の類義表現 泣きっ面に蜂。 📖 語彙 der Schaden＝損害、被害；Spott＝嘲笑、からかい；für etwas sorgen＝何かを心配する、気にかける；Wer den Schaden hat …＝被害を受けた人は…
🔊 発音（カタカナ表記）：ヴェーア・イム・ドゥンケルン・タプト、シュトェースト・ズィヒ・ライヒト・デン・コプフ。 🌸 直訳： 暗闇の中を手探りで進む人は、頭をぶつけやすい。 💡 ことわざの意味 情報や知識が不足していると、状況を正しく理解できず、失敗したり問題にぶつかったりしやすいという意味です。 🎭 使い方とシチュエーション 物事の背景や手順が分からないまま行動して、困った結果になったときに使います。文字どおり暗い場所での注意にも使えますが、比喩的には「事情が分からない状態」を表します。 🇯🇵 日本語の類義表現 事情を知らなければ、判断を誤りやすい。 📖 語彙 im Dunkeln tappen＝暗闇の中を手探りで進む／事情が分からず見当がつかない；sich den Kopf stoßen＝頭をぶつける；leicht＝容易に、～しやすく
Lesung 賽は投げられたSai wa nagerareta Bedeutung Die Würfel sind gefallen. Erklärung Wenn ein Prozess oder eine Handlung einmal begonnen hat, gibt es kein Zurück mehr. Man muss das Ergebnis akzeptieren und die Entscheidung nun entschlossen bis zum Ende durchziehen. Zusatzinfo Anmerkung auf dem Kalender (注釈): Das Wort „賽“ (sai) steht für Würfel. Es geht auf das …
„賽は投げられた“ weiterlesen
🔊 発音（カタカナ表記）：デァ・トーン・マハト・ディー・ムズィーク。 🌸 直訳： 音色が音楽を作る。 💡 ことわざの意味 同じ内容でも、話し方や口調によって相手に与える印象は大きく変わる、という意味です。 🎭 使い方とシチュエーション 言葉の内容だけでなく、声の調子や態度も大切だと伝えたいときに使います。たとえば、頼みごとをするときにきつい口調になっている人へ、「言い方に気をつけて」と促す場面などです。 🇯🇵 日本語の類義表現 ものは言いよう。 📖 語彙 der Ton＝音色、口調；die Musik＝音楽。直訳は「音色が音楽を作る」で、比喩的には「話し方が印象を左右する」ということです。
🔊 発音（カタカナ表記）：フィーレ・ヴェーゲ・フューレン・ナーハ・ローム。 🌸 直訳： ローマへは多くの道が通じている。 💡 ことわざの意味 同じ目的を達成する方法は一つとは限らず、さまざまなやり方があるという意味です。 🎭 使い方とシチュエーション 目標に向かう方法について意見が分かれたときや、別の方法も試せると伝えたいときに使います。文字どおりローマへの道を指すのではなく、比喩的な表現です。 🇯🇵 日本語の類義表現 道は一つではない。 📖 語彙
🔊 発音（カタカナ表記）：レーデン・イスト・ライヒト、ハンデルン・イスト・シュヴェーア。 🌸 直訳： 話すのは簡単だが、行動するのは難しい。 💡 ことわざの意味 口で立派なことを言うのは簡単でも、それを実際の行動に移すのは難しい、という意味です。言葉よりも行動が大切だという教えを含みます。 🎭 使い方とシチュエーション 実行が伴わない人の発言を批判するときや、計画を語るだけでなく実際に取り組もうと促すときに使います。日本語の「不言実行」に近い考え方ですが、このドイツ語の表現は「話すことと行動することの難しさの違い」を直接述べています。 🇯🇵 日本語の類義表現 不言実行。 📖 語彙 reden＝話す、語る／leicht＝簡単な／handeln＝行動する／schwer＝難しい
Lesung 秋の日は釣瓶落としAki no hi wa tsurube-otoshi Bedeutung Die Herbstsonne sinkt so schnell wie ein Brunneneimer. Erklärung Dieses klassische japanische Sprichwort beschreibt, wie extrem schnell im Herbst die Sonne untergeht. Sobald die Dämmerung beginnt, wird es im Handumdrehen dunkel. Als anschaulicher Vergleich dient der Brunnen-Eimer (Tsurube): Lässt man das Seil oder die Haltestange los, fällt der …
„秋の日は釣瓶落とし“ weiterlesen
🔊 発音（カタカナ表記）：モルゲン、モルゲン、ヌーア・ニヒト・ホイテ、ザーゲン・アレ・ファウレン・ロイテ。 🌸 直訳： 明日、明日、今日はやめておこう――怠け者はみなそう言う。 💡 ことわざの意味 やるべきことを先延ばしにする人を、皮肉を込めて表すことわざです。明日やろうと言い続けて、結局なかなか行動しない様子を指します。 🎭 使い方とシチュエーション 宿題や仕事などを何度も先延ばしにしている人に対して、冗談めかして使います。日本語の「明日できることを今日するな」と似ていますが、ドイツ語では先延ばしをする人への批判やからかいの響きがあります。 🇯🇵 日本語の類義表現 明日できることを今日するな。 📖 語彙 morgen＝明日；nur nicht heute＝今日はやめておこう／今日だけはしない；faul＝怠けた；die Leute＝人々；sagen＝言う
Lesung 団栗の背比べDonguri no seikurabe Bedeutung Ein Größenvergleich unter Eicheln (Sich unter Gleichen vergleichen, bei denen keiner wirklich herausragt; allesamt mittelmäßig sein). Erklärung Dieses traditionelle japanische Sprichwort beschreibt eine Situation, in der mehrere Personen oder Dinge miteinander verglichen werden, die sich jedoch alle auf einem sehr ähnlichen, durchschnittlichen Niveau befinden. Da niemand eine nennenswerte Überlegenheit besitzt, …
„団栗の背比べ“ weiterlesen
