News・ニュース

🔊 発音（カタカナ表記）：ゲドゥルト・ブリングト・ローゼン 🌸 直訳：　忍耐はバラをもたらす。 💡 ことわざの意味 「忍耐強く待てば、いつか必ず素晴らしい結果（バラ）が得られる」という意味です。バラは成功や幸福、努力が報われることの象徴として使われています。物事を成し遂げるには、時間と根気が必要であることを教えてくれることわざです。 🎭 使い方とシチュエーション 結果がすぐに出なくて焦っている人をなだめたり、困難な状況でも諦めずに努力を続けている人を励ましたりする時に使われます。日本語の「石の上にも三年」と同様に、継続することの大切さを説く場面に適しています。 🇯🇵 日本語の類義表現 石の上にも三年（いしのうえにもさんねん） / 待てば海路の日和あり（まてばかいろのひよりあり） 📖 語彙 die Geduld: 忍耐、辛抱 bringen: もたらす、運ぶ die Rosen: バラ（複数形。ここでは成功や報酬の象徴）

🔊 発音（カタカナ表記）：エイネム・ゲシェンクテン・ガウル・シャウト・マン・ニヒト・インス・マウル 🌸 直訳：　もらった馬の口の中を覗き込むな。 💡 ことわざの意味 「贈り物に対して不平不満を言ったり、その価値を細かく吟味したりすべきではない」という意味です。かつて馬の年齢や健康状態を判断するために、口の中（歯の状態）を確認していたことに由来します。他人からタダでもらった馬の口を調べる（＝粗探しをする）のは、贈り主に対して失礼にあたるという考え方から来ています。 🎭 使い方とシチュエーション 何かを無料で譲り受けたり、プレゼントされたりした際に、それが自分の好みに完璧に合わなかったとしても、文句を言わずに感謝して受け取るべきだ、と諭すような場面でよく使われます。日常会話でも非常に頻繁に耳にする表現です。 🇯🇵 日本語の類義表現 「貰い物には難を付けるな（もらいものにはなんをつけるな）」、「貰う物は夏でも小袖（もらうものはなつでもこそで）」 📖 語彙 geschenkt: 贈られた、プレゼントされた der Gaul: （古風な表現で）馬 schauen: 見る、覗き込む das Maul: （動物の）口

🔊 発音（カタカナ表記）：アオス・デーン・アオゲン・アオス・デム・ズィン 🌸 直訳：　目から離れれば、心からも離れる。 💡 ことわざの意味 目の前から見えなくなってしまったものや、長い間会っていない人は、次第に記憶から薄れ、関心もなくなってしまうという意味です。物理的な距離が心の距離につながることを示しています。 🎭 使い方とシチュエーション 遠くに引っ越した友人と疎遠になった時や、別れた恋人を忘れていく過程を話す時によく使われます。また、単に「片付けて見えなくなったから忘れてしまった」というような日常的な場面でも使われることがあります。 🇯🇵 日本語の類義表現 去る者は日々に疎し (さるものはひびにうとし) 📖 語彙 das Auge (-n): 目 der Sinn (-e): 心・意識・感覚 aus: 〜から（外へ／離れて）

🔊 発音（カタカナ表記）：フンデ、ディー・ベルン、バイスン・ニヒト。 🌸 直訳：　吠える犬は噛まない。 💡 ことわざの意味 威勢よく吠えたてている犬は、実際には噛みついてこないものであるという意味から転じて、口うるさく批判したり他人を脅したりする人ほど、実際には行動に移す勇気がなかったり、本心では臆病だったりすることを指します。 🎭 使い方とシチュエーション 相手の脅しに対して「口先だけだ」と冷静に判断する際や、実力がないのに威張っている人を揶揄する際に使われます。相手の攻撃的な態度にひるむ必要がないことを伝えるときによく用いられる表現です。 🇯🇵 日本語の類義表現 弱い犬ほどよく吠える。 📖 語彙 die Hunde: 犬（der Hundの複数形） die bellen: 吠える（動詞） beißen: 噛む（動詞） nicht: 〜ない（否定）

🔊 発音（カタカナ表記）：フィーレ　ケーヒェ　フェアデアーベン　デン　ブライ 🌸 直訳：　多くの料理人は粥を台無しにする。 💡 ことわざの意味 「多くの料理人が関わると、粥がダメになる」という意味です。一つの物事に対して、多くの人が口出しをしたり、自分のやり方を押し通そうとすると、意見がまとまらず、結局失敗に終わってしまうという教訓です。 🎭 使い方とシチュエーション チームプロジェクトや会議などで、指示を出す人が多すぎて作業が混乱している時や、不必要な介入によって結果が悪くなった状況で使用されます。不効率な共同作業を批判したり、注意を促したりする際に使われることが多いです。 🇯🇵 日本語の類義表現 船頭多くして船山に上る（せんどうおおくしてふねやまにのぼる） 📖 語彙 viele: たくさんの der Koch die Köche: 料理人 verderben: 台無しにする、ダメにする der Brei: 粥（かゆ）、ピューレ状の食べ物

🔊 発音（カタカナ表記）：マン・ゾル・デーン・ターク・ニヒト・フォーア・デーム・アーベント・ローベン 🌸 直訳：　日の暮れる（晩になる）前に、その日を褒めるべきではない。 💡 ことわざの意味 「物事が完全に終わるまで、あるいは最終的な結果が出るまでは、成功を確信して安心したり、慢心したりしてはいけない」という意味です。一日の終わり（夕方）になるまでは、その日が本当に良い日だったかどうかは分からない。つまり、途中で予期せぬ悪いことが起きる可能性があるため、最後まで気を引き締めるべきだという戒めです。 🎭 使い方とシチュエーション 物事が順調に進んでいて、誰かが早々に成功を確信して喜んでいる時や、楽観的な見通しを立てている時に、注意を促す言葉として使われます。英語の「Don’t count your chickens before they’re hatched（孵る前に雛を数えるな）」とほぼ同じニュアンスです。 🇯🇵 日本語の類義表現 捕らぬ狸の皮算用（とらぬたぬきのかわざんよう）、油断大敵（ゆだんたいてき） 📖 語彙 der Tag（日、一日） der Abend（夕方、晩） loben（褒める、称賛する） vor（〜の前に） sollen（〜すべきである、〜と言われている）

🔊 発音（カタカナ表記）：イン・デア・ノート・フリスト・デア・トイフル・フリーゲン 🌸 直訳：　困った時には、悪魔でもハエを食べる。 💡 ことわざの意味 このことわざは、非常に困った状況や窮地に立たされた時には、普段なら絶対に受け入れないような不本意なことや、質の悪い代用品であっても、我慢して受け入れざるを得ないという意味です。生存や解決のために手段を選んでいられない状況を指します。 🎭 使い方とシチュエーション 理想的な解決策ではないが、他に選択肢がないために妥協や不本意な選択をせざるを得ない場面で使われます。例えば、経済的に苦しくて嫌な仕事をせざるを得ない時や、空腹のあまり嫌いなものを食べる時などに用いられます。 🇯🇵 日本語の類義表現 背に腹はかえられぬ 📖 語彙 die Not: 窮地、困窮 fressen: （動物が）食べる、食らう der Teufel: 悪魔 die Fliege (Pl. Fliegen): ハエ