News・ニュース

🔊 発音（カタカナ表記）：フンデ、ディー・ベルン、バイスン・ニヒト。 🌸 直訳：　吠える犬は噛まない。 💡 ことわざの意味 威勢よく吠えたてている犬は、実際には噛みついてこないものであるという意味から転じて、口うるさく批判したり他人を脅したりする人ほど、実際には行動に移す勇気がなかったり、本心では臆病だったりすることを指します。 🎭 使い方とシチュエーション 相手の脅しに対して「口先だけだ」と冷静に判断する際や、実力がないのに威張っている人を揶揄する際に使われます。相手の攻撃的な態度にひるむ必要がないことを伝えるときによく用いられる表現です。 🇯🇵 日本語の類義表現 弱い犬ほどよく吠える。 📖 語彙 die Hunde: 犬（der Hundの複数形） die bellen: 吠える（動詞） beißen: 噛む（動詞） nicht: 〜ない（否定）

🔊 発音（カタカナ表記）：フィーレ　ケーヒェ　フェアデアーベン　デン　ブライ 🌸 直訳：　多くの料理人は粥を台無しにする。 💡 ことわざの意味 「多くの料理人が関わると、粥がダメになる」という意味です。一つの物事に対して、多くの人が口出しをしたり、自分のやり方を押し通そうとすると、意見がまとまらず、結局失敗に終わってしまうという教訓です。 🎭 使い方とシチュエーション チームプロジェクトや会議などで、指示を出す人が多すぎて作業が混乱している時や、不必要な介入によって結果が悪くなった状況で使用されます。不効率な共同作業を批判したり、注意を促したりする際に使われることが多いです。 🇯🇵 日本語の類義表現 船頭多くして船山に上る（せんどうおおくしてふねやまにのぼる） 📖 語彙 viele: たくさんの der Koch die Köche: 料理人 verderben: 台無しにする、ダメにする der Brei: 粥（かゆ）、ピューレ状の食べ物

🔊 発音（カタカナ表記）：マン・ゾル・デーン・ターク・ニヒト・フォーア・デーム・アーベント・ローベン 🌸 直訳：　日の暮れる（晩になる）前に、その日を褒めるべきではない。 💡 ことわざの意味 「物事が完全に終わるまで、あるいは最終的な結果が出るまでは、成功を確信して安心したり、慢心したりしてはいけない」という意味です。一日の終わり（夕方）になるまでは、その日が本当に良い日だったかどうかは分からない。つまり、途中で予期せぬ悪いことが起きる可能性があるため、最後まで気を引き締めるべきだという戒めです。 🎭 使い方とシチュエーション 物事が順調に進んでいて、誰かが早々に成功を確信して喜んでいる時や、楽観的な見通しを立てている時に、注意を促す言葉として使われます。英語の「Don’t count your chickens before they’re hatched（孵る前に雛を数えるな）」とほぼ同じニュアンスです。 🇯🇵 日本語の類義表現 捕らぬ狸の皮算用（とらぬたぬきのかわざんよう）、油断大敵（ゆだんたいてき） 📖 語彙 der Tag（日、一日） der Abend（夕方、晩） loben（褒める、称賛する） vor（〜の前に） sollen（〜すべきである、〜と言われている）

🔊 発音（カタカナ表記）：イン・デア・ノート・フリスト・デア・トイフル・フリーゲン 🌸 直訳：　困った時には、悪魔でもハエを食べる。 💡 ことわざの意味 このことわざは、非常に困った状況や窮地に立たされた時には、普段なら絶対に受け入れないような不本意なことや、質の悪い代用品であっても、我慢して受け入れざるを得ないという意味です。生存や解決のために手段を選んでいられない状況を指します。 🎭 使い方とシチュエーション 理想的な解決策ではないが、他に選択肢がないために妥協や不本意な選択をせざるを得ない場面で使われます。例えば、経済的に苦しくて嫌な仕事をせざるを得ない時や、空腹のあまり嫌いなものを食べる時などに用いられます。 🇯🇵 日本語の類義表現 背に腹はかえられぬ 📖 語彙 die Not: 窮地、困窮 fressen: （動物が）食べる、食らう der Teufel: 悪魔 die Fliege (Pl. Fliegen): ハエ

🔊 発音（カタカナ表記）：エンデ・グート、アレス・グート 🌸 直訳：　終わりが良ければ、すべてが良い。 💡 ことわざの意味 物事の過程でどれほど多くの困難や失敗、トラブルがあったとしても、最終的な結果が良ければ、それまでの苦労は報われ、すべてが成功だったと見なすことができるという意味です。逆に言えば、最後が肝心であるという教えでもあります。 🎭 使い方とシチュエーション 紆余曲折あったプロジェクトが無事に完了した時や、ハプニング続きだった旅行から帰ってきた時など、ほっとした気持ちや満足感を表現する際に使われます。英語の「All’s well that ends well.」と同じ意味です。 🇯🇵 日本語の類義表現 終わり良ければすべて良し（おわりよければすべてよし） 📖 語彙 das Ende: 終わり、結末 gut: 良い alles: すべて

🔊 発音（カタカナ表記）：フォアズィヒト・イスト・ディー・ムッタ・デア・ポアツェランカストゥ 🌸 直訳：　用心は磁器の箱の母親である。 💡 ことわざの意味 直訳すると「用心は磁器の箱の母親である」となります。非常に壊れやすい磁器を箱に入れて運ぶ時のように、何事も慎重すぎるほど注意深く行うことが、失敗や事故を避けるために最も重要であるという意味です。 🎭 使い方とシチュエーション リスクを冒さずに慎重に行動すべきだと忠告する際や、自分の念入りな準備や注意深い態度を説明する時によく使われます。日本語の「石橋を叩いて渡る」と非常に近いニュアンスです。 🇯🇵 日本語の類義表現 石橋を叩いて渡る (Ishibashi o tataite wataru) / 転ばぬ先の杖 (Korobanu saki no tsue) 📖 語彙 die Vorsicht: 用心、慎重), die Mutter (母), das Porzellan (磁器), die Kiste (箱