News・ニュース

🔊 発音（カタカナ表記）：ヴェアアンデアレン　アインエ　グルーベ　グレープト　フェルト　ゼルプスト　ヒーナイン 🌸 直訳：　他人のために穴を掘る者は、自分もその中に落ちる。 💡 ことわざの意味 他人を陥れようとして罠を仕掛ければ、結局は自分もその報いを受け、同じように不幸な目に遭うという意味です。悪いことをすれば自分に返ってくるという「自業自得」の教訓を含んでいます。 🎭 使い方とシチュエーション 誰かに嫌がらせをしたり、誰かを失敗させようと画策していた人が、逆に自分でミスをしたり、自分が窮地に立たされたりした際に、皮肉や戒めを込めて使われます。 🇯🇵 日本語の類義表現 人を呪わば穴二つ (Hito o norowaba ana futatsu) 📖 語彙 graben: 掘る, die Grube: 穴/落とし穴, fallen: 落ちる, selbst: 自分自身, andere: 他人/他の人

🔊 発音（カタカナ表記）：アンドレア・レンダア、アンドレア・ジッテン 🌸 直訳：　他の国には、他の習わし（慣習）がある。 💡 ことわざの意味 国や地域が違えば、そこに住む人々の習慣、文化、考え方も異なるのは当然であるという意味です。自分の基準や常識だけで物事を判断せず、その土地独自のやり方を尊重し、受け入れるべきだという教えが含まれています。 🎭 使い方とシチュエーション 異文化に触れて驚いた時や、新しい環境（新しい職場や学校など）で自分たちの常識が通用しない場面に遭遇した際、「場所が違えばルールも違うものだ」と自分を納得させたり、他人にアドバイスしたりする時に使われます。 🇯🇵 日本語の類義表現 郷に入っては郷に従え（ごうにいってはごうにしたがえ）、所変われば品変わる 📖 語彙 andere: 他の、別の Länder: 国々（das Land の複数形） Sitten: 慣習、風習、しきたり（die Sitte の複数形）

🔊 発音（カタカナ表記）：シュティレ・ヴァッサー・ズイント・ティーフゥ 🌸 直訳：　静かな水は深い。 💡 ことわざの意味 外見がおとなしく、控えめで物静かな人ほど、実は内面に深い考えや強い情熱、あるいは優れた才能を秘めているものである、という意味です。また、時には「油断できない」というニュアンスで使われることもあります。 🎭 使い方とシチュエーション 普段あまり自己主張をしない人が、実はすごい特技を持っていたり、鋭い意見を言ったりした際に、驚きや尊敬の念を込めて使われます。日本語の「能ある鷹は爪を隠す」に非常に近いニュアンスです。 🇯🇵 日本語の類義表現 能ある鷹は爪を隠す（のうあるたかはつめをかくす）/ 静かなる水は深く流れる 📖 語彙 still: 静かな、穏やかな das Wasser: 水 tief: 深い

🔊 発音（カタカナ表記）：クラインフィー・マハト・アウフ・ミスト 🌸 直訳：　小さな家畜も肥料（糞）を作る。 💡 ことわざの意味 「小さな家畜（ウサギや鶏など）」から出る糞（Mist）は、一つ一つはわずかな量ですが、集まれば農作物のための立派な肥料になります。このことから、どんなに小さな金額や些細な事柄であっても、積み重なれば大きな力や価値、結果を生むという意味になります。 🎭 使い方とシチュエーション 主に節約や貯金、あるいは日々の地道な努力を続けることの大切さを説く際によく使われます。小さな利益を軽視してはいけないという教訓や、コツコツと何かを成し遂げようとしている人を励ます場面に適しています。 🇯🇵 日本語の類義表現 塵も積もれば山となる (Chiri mo tsumoreba yama to naru) 📖 語彙 – das Kleinvieh: 小さな家畜（鶏やウサギなど）、転じて「些細なもの」「少額」 – machen: 作る、〜になる – auch: 〜もまた – der Mist: 糞、堆肥（農家にとっては有用な肥料）

🔊 発音（カタカナ表記）：ヴェアツァレーツトラハト、ラハトアムベストン 🌸 直訳：　最後に笑う者が、最もよく笑う。 💡 ことわざの意味 物事の途中の経過で一喜一憂しても意味はなく、最終的な結末で勝利を収めた者こそが真の勝者であるという意味。最初は不利な状況にあっても、最後に成功を収めれば、それまでの苦労や嘲笑は関係なくなるという教訓です。 🎭 使い方とシチュエーション 競争の途中で相手にリードされて悔しい思いをしている人を励ます時や、周囲に馬鹿にされながらも最終的な勝利を確信して努力を続けている場面、または実際に逆転勝利を収めた際によく使われます。 🇯🇵 日本語の類義表現 最後に笑う者が最もよく笑う (Saigo ni warau mono ga mottomo yoku warau) 📖 語彙 wer: 〜する人, zuletzt: 最後に, lachen: 笑う, am besten: 最もよく

🔊 発音（カタカナ表記）：ヴェア・ザークト・ムス・アウホー・ベー・ザーゲン 🌸 直訳：　「Aと言ったら、Bも言わなければならない。」 💡 ことわざの意味 このことわざは、一度何かを始めたり、約束したりしたら、最後まで責任を持ってやり遂げなければならないという意味です。「A」と言い始めたら、「B」も言わなければならない、つまり、途中でやめることは許されないという教訓です。 🎭 使い方とシチュエーション 例えば、誰かがプロジェクトを始めたけど途中でやめようとした時に、「Wer A sagt, muss auch B sagen.」と注意することができます。また、約束を守ることの重要性を強調する際にも使われます。 🇯🇵 日本語の類義表現 「口から出た言葉は取り消せない」（一度言ったことは責任を持って最後までやり通さなければならない） 📖 語彙 1. sagen (言う) – 話す、発言する 2. müssen (しなければならない) – 義務や必要性を表す 3. Verantwortung (責任) – 自分の行動や約束に対する責任 4. versprechen (約束する) – 何かを確約する 5. durchziehen (やり遂げる) – 最後まで続ける

🔊 発音（カタカナ表記）：アインウングリュックコムトゼルテンアライン 🌸 直訳：　不幸はめったに単独では来ない。 💡 ことわざの意味 このことわざは、一つの不幸や問題が起こると、その後にもさらに別の不幸や問題が続けて起こることを表しています。つまり、悪事や困難は単独で起こることはまれで、しばしば連続して起こるという意味です。 🎭 使い方とシチュエーション 例えば、誰かが病気になった後、車が故障したり、仕事で問題が起こったりした場合、「本当に祟りは重なるね」と言うことができます。この表現は、不幸な出来事が連続して起こる状況で使われます。 🇯🇵 日本語の類義表現 祟りは重なる / たたりはかさなる (Tatari wa kasanaru) 📖 語彙 – Unglück (不幸, fukō) – 不幸や災難 – selten (めったに, mettani) – ほとんど～ない – allein (単独で, tandoku de) – 一人で、単独で – tatari (祟り) – 災いや不幸の連続 – kasanaru (重なる) – 重なる、積み重なる – Problem (問題, mondai) – 問題 …

„ドイツのことわざ: Ein Unglück kommt selten allein.“ weiterlesen